1 00:00:31,143 --> 00:00:37,489 <б>Титл преведен филмом. 2 00:01:34,772 --> 00:01:36,267 Не! 3 00:01:40,604 --> 00:01:42,594 Не! 4 00:02:04,800 --> 00:02:08,232 Здраво, г. Канг. 5 00:02:09,250 --> 00:02:12,732 г. Канг! 6 00:02:12,899 --> 00:02:15,300 Новац за овај месец. Све је овде. 7 00:02:18,233 --> 00:02:19,512 За тебе. 8 00:02:20,300 --> 00:02:21,479 Хвала. г. Канг! 9 00:02:22,867 --> 00:02:25,553 Не дозволи да те сутра газе. Покушајте да завршите ствари. 10 00:02:25,715 --> 00:02:28,162 У реду је. Хвала, г. Канг. 11 00:02:39,983 --> 00:02:41,066 Здраво, Таи Кун. 12 00:02:41,783 --> 00:02:43,178 Зашто још ниси дошао? 13 00:02:43,667 --> 00:02:45,512 Овде сам са новцем. 14 00:02:45,983 --> 00:02:47,178 хало? 15 00:02:48,117 --> 00:02:49,182 Зашто не причаш? 16 00:03:08,867 --> 00:03:10,899 <и>�Зашто си убио моју жену и кћер? 17 00:03:17,233 --> 00:03:18,649 Да ли желите да знате разлог? 18 00:03:19,633 --> 00:03:20,949 Прати ме. 19 00:03:40,950 --> 00:03:41,995 Хеј! 20 00:03:42,181 --> 00:03:43,232 Не кувајте рибу! 21 00:03:43,467 --> 00:03:45,066 Кувајте човека иза мене! 22 00:03:45,300 --> 00:03:46,380 Ок, шефе. 23 00:03:46,579 --> 00:03:47,742 Хајде. 24 00:03:52,117 --> 00:03:54,436 -Шефе! - Нема проблема. 25 00:03:54,612 --> 00:03:56,632 - Настави да једеш. - У реду је. 26 00:03:57,583 --> 00:04:00,632 Хајде да наздравимо! 27 00:04:14,117 --> 00:04:15,262 Зашто? 28 00:04:15,633 --> 00:04:17,232 Зашто моја породица? 29 00:04:17,783 --> 00:04:19,099 Момци. 30 00:04:19,265 --> 00:04:21,782 Ко год да га убије... 31 00:04:22,550 --> 00:04:25,516 Добићу новац од Кун Таиа. 32 00:04:25,750 --> 00:04:26,982 Идемо! 33 00:04:41,867 --> 00:04:43,349 Сви! 34 00:04:44,650 --> 00:04:45,650 Идемо! 35 00:05:37,267 --> 00:05:40,079 Зашто? Зашто си убио моју породицу? 36 00:05:40,233 --> 00:05:42,549 Убио сам их због новца. 37 00:05:42,983 --> 00:05:44,582 Пратио сам наређења свог шефа. 38 00:05:47,033 --> 00:05:48,716 Да ли је Иингхао ваш шеф? 39 00:05:48,882 --> 00:05:51,648 - Где могу да га нађем? - Не знам. 40 00:05:52,350 --> 00:05:53,516 У реду је. 41 00:05:54,383 --> 00:05:55,530 У реду је. 42 00:05:55,717 --> 00:06:00,401 Једино што знам је да јесте возач, газдин возач... 43 00:06:00,581 --> 00:06:02,066 Видели смо се пар пута. 44 00:06:02,467 --> 00:06:03,716 чуо сам да... 45 00:06:04,067 --> 00:06:06,582 Јингхао покупи своју ћерку... 46 00:06:07,033 --> 00:06:09,822 сваки дан у Средња школа Јиати. 47 00:06:10,433 --> 00:06:11,666 Реци ми своју регистарску таблицу! 48 00:06:12,183 --> 00:06:16,382 Јиати 6677. 49 00:06:49,783 --> 00:06:51,062 "Мама"! 50 00:07:11,467 --> 00:07:12,580 госпођице. 51 00:07:12,750 --> 00:07:15,182 �Има борбену класу међународна школа? 52 00:07:19,383 --> 00:07:21,032 Његов живот у школи је занимљив. 53 00:07:21,199 --> 00:07:22,266 То се тебе не тиче. 54 00:07:25,300 --> 00:07:26,413 Где је мој отац? 55 00:07:26,583 --> 00:07:28,936 Заузет је. Он је код куће и чека је. 56 00:07:29,183 --> 00:07:30,632 Не желиш то, зар не? 57 00:07:31,067 --> 00:07:33,477 Овде сам као што сте тражили, зар не? 58 00:07:34,100 --> 00:07:36,452 Не морате бити овде. Могу се вратити сам. 59 00:07:36,783 --> 00:07:38,634 Хајде. Молим вас уђите у ауто, принцезо. 60 00:07:39,550 --> 00:07:40,778 Адул�н. 61 00:07:45,783 --> 00:07:47,491 жао ми је. јеси ли добро? 62 00:07:56,517 --> 00:07:57,646 Пази где ходаш. 63 00:07:58,467 --> 00:07:59,646 жао ми је. 64 00:08:06,300 --> 00:08:07,495 Идемо! 65 00:08:31,733 --> 00:08:32,844 Тинг, вратила си се. 66 00:08:33,533 --> 00:08:34,799 Седите и вечерајте. 67 00:08:36,133 --> 00:08:39,835 Не брини. Сигурно ћемо наставити подржавајући вас следеће године. 68 00:08:40,317 --> 00:08:41,512 Жао ми је! 69 00:08:49,350 --> 00:08:50,549 Спусти штапиће за јело. 70 00:08:52,117 --> 00:08:53,832 Имамо правила за исхрану. 71 00:08:55,033 --> 00:08:56,182 Погледај своју одећу! 72 00:08:58,317 --> 00:09:00,370 - Иди и промени се. - Тинг, дозволи ми да ти помогнем. 73 00:09:00,548 --> 00:09:01,549 Остави је. 74 00:09:13,517 --> 00:09:14,679 Иингхао. 75 00:09:14,917 --> 00:09:16,666 Постоји проблем са одељење логистике компаније. 76 00:09:17,350 --> 00:09:20,843 Полиција је добила информацију да Нашли су дрогу у нашој пошиљци. 77 00:09:21,383 --> 00:09:22,516 Зашто? 78 00:09:23,467 --> 00:09:25,316 <и>Организовани криминал наркотика је увек био присутан у Јиатију. 79 00:09:26,067 --> 00:09:27,666 <и>Сумњам да неки запослени у компанији 80 00:09:28,350 --> 00:09:30,266 <и>они тајно сарађују са трговцима дрогом. 81 00:09:31,750 --> 00:09:34,266 Увек сам био одговоран за инспекције безбедности. 82 00:09:34,583 --> 00:09:36,949 Мислиш да имам проблем? 83 00:09:37,517 --> 00:09:38,866 Не кажем то. 84 00:09:39,550 --> 00:09:42,618 Али не можемо рећи шта исто и за локално особље. 85 00:09:45,117 --> 00:09:46,349 идем да сазнам. 86 00:09:48,317 --> 00:09:49,413 Пинг Лу. 87 00:09:50,383 --> 00:09:52,266 Ако се вести о дрогама прошире, 88 00:09:52,432 --> 00:09:54,316 сигурно ће бити много притисак на локалну власт. 89 00:09:54,517 --> 00:09:58,257 У то време имаћемо велике проблеме, са изузетком логистичких инспекција. 90 00:09:58,750 --> 00:10:00,708 - Преузми одговорност. - У реду је. 91 00:10:01,750 --> 00:10:03,953 Господине Хе. Мислио сам да наша група... 92 00:10:04,115 --> 00:10:05,259 Тинг. 93 00:10:11,067 --> 00:10:14,116 - Шта се десило у школи? - Ништа се није догодило. 94 00:10:15,350 --> 00:10:16,611 Ништа се није догодило? 95 00:10:17,467 --> 00:10:19,249 Зашто ти је одећа оваква? 96 00:10:24,583 --> 00:10:25,666 Проливена боја. 97 00:10:26,750 --> 00:10:27,899 Да ли је то тако једноставно? 98 00:10:30,150 --> 00:10:31,312 Само то. 99 00:10:33,700 --> 00:10:36,448 Па зашто ме је директор позвао и... 100 00:10:37,383 --> 00:10:40,299 и молио ме да не уклањам школске донације? 101 00:10:40,983 --> 00:10:44,523 И шта ја знам? Директор никад Ништа ме раније није обавестио. 102 00:10:44,698 --> 00:10:47,131 Иингхао. Може ли бити неспоразум? 103 00:10:47,282 --> 00:10:48,661 "Неразумевање чега?" 104 00:10:49,183 --> 00:10:51,032 Директор је дошао да ме види. 105 00:10:51,500 --> 00:10:52,664 Настављаш да лажеш! 106 00:10:53,067 --> 00:10:54,666 Прво су мене испровоцирали! 107 00:10:55,100 --> 00:10:56,749 Како се понашаш у школи? 108 00:10:57,900 --> 00:10:58,998 Са борбама? 109 00:10:59,166 --> 00:11:00,266 Ко те је томе научио? 110 00:11:00,900 --> 00:11:05,500 Научио си ме да будем храбар и бранити се од малтретирања. 111 00:11:06,700 --> 00:11:08,836 А што се тиче борбе, научио сам то од њега. 112 00:11:10,989 --> 00:11:13,266 Напољу није тако безбедно као код куће. 113 00:11:13,432 --> 00:11:15,368 Девојке морају да уче кунг-фу да се браниш. 114 00:11:17,100 --> 00:11:18,432 Научио сам те како се борити. 115 00:11:18,867 --> 00:11:20,182 Да не прави проблеме. 116 00:11:20,583 --> 00:11:22,182 Како се усуђујете да претите директору? 117 00:11:23,100 --> 00:11:25,099 Знате ли колико новца имам потрошио за тебе да учиш овде? 118 00:11:25,667 --> 00:11:27,066 Не знате ништа о томе. 119 00:11:30,300 --> 00:11:32,666 Није ме брига шта Твој отац је Хе Јингхао. 120 00:11:32,832 --> 00:11:34,832 Ја сам још увек шеф у овој школи. 121 00:11:35,500 --> 00:11:38,465 Само домаћи студенти то воле и Није га брига ко је у праву или не. 122 00:11:39,650 --> 00:11:46,278 Увек изазиваш свађе на часу и носите оружје. 123 00:11:46,449 --> 00:11:52,102 Само зато што је твој отац Хе Јингхао, не То значи да можете прекршити правила. 124 00:11:52,265 --> 00:11:56,202 Требало би да знаш да могу избацити те одмах. 125 00:11:56,500 --> 00:11:59,299 Никада нисам волео да сам овде! 126 00:11:59,465 --> 00:12:01,223 Ово је твој дом. Где би иначе отишао? 127 00:12:01,381 --> 00:12:03,881 Ово није мој дом. Мој дом је тамо где је моја мајка! 128 00:12:05,900 --> 00:12:07,991 Мрзим ово место, а мрзим и тебе. 129 00:12:08,148 --> 00:12:09,899 Не морате се претварати буди добар отац. 130 00:12:10,065 --> 00:12:11,299 Постајете све ирационалнији! 131 00:12:12,183 --> 00:12:13,382 Да ли сам ирационалан? 132 00:12:13,667 --> 00:12:16,364 Да ли сте икада питали зашто? Да ли сам се свађао откако сам дошао кући? 133 00:12:17,817 --> 00:12:19,700 Не! Пинг Лу је вегетаријанац и Никада не једе месо. 134 00:12:19,865 --> 00:12:21,755 Да ли сте икада бринули за њу? 135 00:12:22,467 --> 00:12:25,514 Одржали сте обећање да ћете ме пратити данас у храм да се помолим за мајку? 136 00:12:25,950 --> 00:12:27,081 Не! 137 00:12:27,467 --> 00:12:30,595 Не мариш ни за кога. само ја Ви и ваша предузећа су важни. 138 00:12:30,748 --> 00:12:31,765 Тинг, стани! 139 00:12:31,931 --> 00:12:33,933 Није те брига шта другима треба. 140 00:12:34,317 --> 00:12:36,582 Пред вашим очима све је могуће реши новцем. 141 00:12:44,700 --> 00:12:45,780 Иингхао. 142 00:12:45,950 --> 00:12:47,114 Не љути се. 143 00:12:52,183 --> 00:12:53,749 Тинг је већ жена. 144 00:12:54,383 --> 00:12:56,749 Немојте је увек грдити. 145 00:13:02,117 --> 00:13:03,279 Пинг Лу. 146 00:13:04,350 --> 00:13:06,399 Резервишите ми први лет сутра. 147 00:13:07,450 --> 00:13:09,316 Отићи ће кући да види мајку. 148 00:13:10,517 --> 00:13:14,513 <и>Јингхао, дођи кући. али треба ми Нека неко припази на посао овде у Јиатију. 149 00:13:14,700 --> 00:13:17,135 <и>Ако ниси овде, бојим се... 150 00:13:41,061 --> 00:13:42,325 Не! 151 00:13:45,117 --> 00:13:47,549 Моја девојка! 152 00:13:52,487 --> 00:13:54,840 Не! 153 00:14:02,033 --> 00:14:04,349 Иингхао Хе! 154 00:14:16,700 --> 00:14:20,424 Сва роба је нестала. 155 00:14:22,783 --> 00:14:25,516 Полиција ју је одвела. 156 00:14:27,117 --> 00:14:29,832 Кривац је бегунац по имену Баи који је био на вестима. 157 00:14:30,317 --> 00:14:33,280 Ушао је и побио све чланове. 158 00:14:35,067 --> 00:14:36,530 Изгледа да је позвао полицију. 159 00:14:45,350 --> 00:14:46,545 г. Дуго! 160 00:14:48,683 --> 00:14:50,026 г. Дуго! 161 00:14:50,267 --> 00:14:51,561 г. Дуго! 162 00:14:54,667 --> 00:14:56,182 Изгубили сте робу. 163 00:14:56,917 --> 00:14:58,149 Да ли знате последице? 164 00:14:58,700 --> 00:14:59,832 Опрости ми! 165 00:15:00,117 --> 00:15:02,698 Ја ћу платити. Платићу то свиме што имам. 166 00:15:03,550 --> 00:15:06,742 Да ли ваш живот вреди 20 милиона долара? 167 00:15:11,433 --> 00:15:12,595 г. Дуго! 168 00:15:12,983 --> 00:15:14,244 г. Дуго! 169 00:15:15,317 --> 00:15:16,582 г. Дуго! 170 00:15:44,917 --> 00:15:46,097 Где је моја роба? 171 00:15:46,917 --> 00:15:50,337 Нешто није у реду са ланцем транспорт групе Хе. 172 00:15:50,700 --> 00:15:53,351 Полиција је узела све наше ствари. 173 00:15:54,067 --> 00:15:55,266 <и>Где је тај бескорисни Таи Кун? 174 00:15:55,633 --> 00:15:57,853 <и>�Каква је од тога, ако не може чак и бринути о мојој роби? 175 00:15:58,317 --> 00:16:02,284 <и>Кунем ти се, Таи Лонг, Да није мог оца, 176 00:16:02,600 --> 00:16:04,951 <и>Избацио бих те... 177 00:16:06,267 --> 00:16:09,486 Разговарај са Јингхао Хеом сутра... 178 00:16:10,987 --> 00:16:13,646 и реци му да пронађе Ан Баи. 179 00:16:26,639 --> 00:16:28,328 Тинг, уђи. 180 00:16:33,517 --> 00:16:34,646 Тинг. 181 00:16:51,917 --> 00:16:53,466 Моја ћерка је одрасла. 182 00:16:55,083 --> 00:16:58,366 Оно што си синоћ рекао је било добро. 183 00:17:02,267 --> 00:17:04,666 Данас ћемо отићи да видимо твоју мајку. 184 00:17:05,317 --> 00:17:11,044 Твоја мајка би била веома срећна да те сада види. 185 00:17:11,633 --> 00:17:14,033 Јингхао, добили смо вести од полиције. 186 00:17:22,717 --> 00:17:24,044 шта није у реду? 187 00:17:24,267 --> 00:17:27,296 Полиција проверава дроге из логистичког складишта. 188 00:17:27,517 --> 00:17:28,782 Резултати теста показују 189 00:17:28,983 --> 00:17:31,564 да су лекови овог пута исто као и пре три године. 190 00:17:31,950 --> 00:17:34,232 После преговора приватно са полицијом, 191 00:17:34,583 --> 00:17:36,266 Ово питање за сада неће бити објављено. 192 00:17:42,117 --> 00:17:46,928 Када нисте овде, посетите вођама у моје име 193 00:17:47,117 --> 00:17:48,466 изразити моја хвала. 194 00:17:49,317 --> 00:17:51,266 Не брините о трошковима. 195 00:17:51,833 --> 00:17:53,061 У реду је. 196 00:19:01,433 --> 00:19:02,464 Тингтинг. 197 00:19:02,917 --> 00:19:05,016 Твој отац заиста брине о теби. 198 00:19:05,883 --> 00:19:07,182 Он једноставно није добар у томе да то покаже. 199 00:19:09,233 --> 00:19:10,716 Да ли те је мој отац замолио да то кажеш? 200 00:19:11,267 --> 00:19:14,909 Вероватно не знате зашто Толико цениш Пинг Луа, зар не? 201 00:19:20,783 --> 00:19:25,267 Оно што га заиста највише брине јесте недостатак љубави у њиховом расту. 202 00:19:25,503 --> 00:19:29,047 Ву, зар никад нећеш научити да ћутиш? 203 00:19:35,086 --> 00:19:39,353 <и>Полиција је првобитно идентификовала Баи Ан као осумњичени за пуцњаву. 204 00:19:46,783 --> 00:19:48,343 Зар не знаш да возиш? Плати ми. 205 00:19:48,515 --> 00:19:50,193 Намерно блокираш мој ауто. 206 00:20:06,150 --> 00:20:07,347 Ах јесу! Идемо! 207 00:20:07,550 --> 00:20:08,749 Одбиј се. 208 00:20:08,915 --> 00:20:10,044 Доле! 209 00:20:27,383 --> 00:20:29,218 Упомоћ! Пусти ме! 210 00:20:38,783 --> 00:20:39,912 да ли је у реду? 211 00:20:51,517 --> 00:20:52,747 Немој га убити! 212 00:21:05,150 --> 00:21:06,671 - Сиђи доле! - Шта се дешава? 213 00:21:06,832 --> 00:21:08,259 - Шта се дешава? - Не мрдај! 214 00:21:08,467 --> 00:21:10,616 Тинг. �Тингтинг! 215 00:21:13,233 --> 00:21:14,866 Морамо да разговарамо. 216 00:21:16,350 --> 00:21:18,718 �Тингтинг! Немојте повредити Тингтинга! 217 00:21:18,950 --> 00:21:19,963 Зхенг Ву! 218 00:21:20,317 --> 00:21:21,516 Саве Тингтинг! 219 00:21:22,350 --> 00:21:23,629 г. Хеј! 220 00:21:23,833 --> 00:21:25,009 - �Тата�! - Изађи! 221 00:21:25,165 --> 00:21:26,294 Пусти ме! 222 00:21:29,917 --> 00:21:31,916 Гарбаге! 223 00:21:39,867 --> 00:21:41,032 Пусти ме! 224 00:21:42,267 --> 00:21:43,479 Пусти ме! 225 00:22:06,517 --> 00:22:07,782 Прво узми Тингтинг! 226 00:22:07,948 --> 00:22:09,007 - Брзо! - У реду! 227 00:22:09,181 --> 00:22:10,324 Хајде. 228 00:22:20,783 --> 00:22:22,009 Хајде. 229 00:22:55,867 --> 00:22:57,739 - Господине Хе! -Где је Тингтинг? 230 00:22:57,915 --> 00:22:59,030 Она је добро. 231 00:24:31,183 --> 00:24:32,479 Пусти ме! 232 00:24:57,467 --> 00:24:58,679 Зхенг Ву! 233 00:25:09,458 --> 00:25:10,689 Имам га! 234 00:25:15,783 --> 00:25:17,032 Пођи са мном или умри овде. 235 00:25:25,183 --> 00:25:26,632 Улази у ауто! 236 00:25:27,633 --> 00:25:28,864 Идемо! 237 00:26:29,033 --> 00:26:38,866 Јиати без дроге! 238 00:26:39,400 --> 00:26:40,782 Демонстрације немају користи. 239 00:26:40,982 --> 00:26:46,008 Једини начин је темељно искорењивање за ове нарко криминалце, 240 00:26:46,317 --> 00:26:48,616 посебно зла банда на челу са Клејом. 241 00:26:49,167 --> 00:26:53,118 <и>...постао је највећи тумор који имамо у Јиатију. 242 00:26:54,150 --> 00:26:55,266 господине конгресмене. 243 00:26:55,833 --> 00:27:01,366 Сваки пут кад поменеш моје име на телевизији ми смета. 244 00:27:03,983 --> 00:27:07,473 Зато сам га данас посетио и донео му поклон. 245 00:27:08,117 --> 00:27:09,296 Узми ако желиш. 246 00:27:09,583 --> 00:27:10,799 Бесплатно је! 247 00:27:14,433 --> 00:27:16,432 Он једноставно не жели Покажи ми поштовање, зар не? 248 00:27:20,117 --> 00:27:22,467 Децо, не брините. 249 00:27:24,633 --> 00:27:26,032 "Мама"! 250 00:27:26,100 --> 00:27:27,266 Лан! 251 00:27:27,432 --> 00:27:29,139 - Мама! - Лан! 252 00:27:29,315 --> 00:27:30,466 "Мама"! 253 00:27:30,649 --> 00:27:32,066 Лан! 254 00:27:32,232 --> 00:27:33,328 "Мама"! 255 00:27:33,482 --> 00:27:34,980 "Мама"! 256 00:27:40,550 --> 00:27:42,149 Боље икад него никад. 257 00:27:47,550 --> 00:27:48,679 Г. Цлаи. 258 00:27:49,117 --> 00:27:50,345 Г. Цлаи. 259 00:27:51,433 --> 00:27:52,529 Г. Цлаи. 260 00:27:52,700 --> 00:27:53,763 Дуго! 261 00:27:53,950 --> 00:27:56,186 молим те. Оставила сам своју децу на миру. 262 00:27:56,348 --> 00:27:57,549 урадићу све. 263 00:27:57,749 --> 00:27:59,178 Г. Цлаи. 264 00:28:02,033 --> 00:28:03,365 Хајде да играмо игру. 265 00:28:06,950 --> 00:28:10,193 Само један од њих може преживети. 266 00:28:12,033 --> 00:28:14,232 Ко умире, ко живи. 267 00:28:17,150 --> 00:28:18,380 Ви одлучујете. 268 00:28:21,033 --> 00:28:24,266 Или обоје умиру. 269 00:28:46,359 --> 00:28:47,722 Ксиао Ди... 270 00:28:48,252 --> 00:28:50,110 Жао ми је! 271 00:28:51,145 --> 00:28:53,894 Ти си старији брат. 272 00:29:05,517 --> 00:29:08,331 - Ксиао Ди! - Да! 273 00:29:08,517 --> 00:29:12,110 Ово је твој отац, човек који говори о врлини, истини и моралу, 274 00:29:12,282 --> 00:29:14,266 али да је устрелио сопственог сина. 275 00:29:14,432 --> 00:29:16,182 Јеби се! 276 00:29:20,233 --> 00:29:23,278 Води га да гута дрогу као мазга. 277 00:29:27,583 --> 00:29:29,582 Шефе, г. Стигао је. 278 00:29:35,750 --> 00:29:37,032 г. Иингхао Хе! 279 00:29:38,033 --> 00:29:41,645 Надам се да ти то не смета доведена овамо. 280 00:29:42,633 --> 00:29:47,117 Довео си ме овде због дроге, зар не? 281 00:29:47,282 --> 00:29:48,397 Нешто више од тога. 282 00:29:48,583 --> 00:29:50,382 Имам занимљив поклон. 283 00:29:51,033 --> 00:29:53,632 Ово је локална логистичка компанија у Јиатију. 284 00:29:54,317 --> 00:29:57,016 Један потпис и биће твој. 285 00:29:57,783 --> 00:30:02,453 А што се тиче 20 милиона долара, могу да их оперем. 286 00:30:03,950 --> 00:30:05,846 Све док радимо заједно. 287 00:30:06,033 --> 00:30:10,301 Није ли ово велики поклон? о чему сте сањали? 288 00:30:11,233 --> 00:30:14,496 У Јиатију, само моје друштво је изузет од инспекцијског надзора. 289 00:30:14,833 --> 00:30:18,168 Морате то ценити. зар није тако? 290 00:30:20,383 --> 00:30:21,663 нећу потписати... 291 00:30:23,067 --> 00:30:24,498 чак и ако ме убије. 292 00:30:31,383 --> 00:30:35,895 Господине Хе, ви сте ми највреднији живи. 293 00:30:36,950 --> 00:30:42,505 Ако он умре, Хе Група неће за мене не би имао никакву вредност. 294 00:30:44,550 --> 00:30:46,432 Али његова ћерка је другачија. 295 00:30:47,350 --> 00:30:51,464 Кучкин син! Немој да повредиш моју ћерку! 296 00:31:08,917 --> 00:31:12,154 Видео сам те на вратима школе. 297 00:31:14,383 --> 00:31:17,789 Ти си бегунац од вести! 298 00:31:17,989 --> 00:31:20,837 <и>Полиција је првобитно идентификовала Баи Ан као осумњичени за пуцњаву. 299 00:31:20,996 --> 00:31:23,368 - Убио си своју жену и ћерку. - Умукни! 300 00:31:25,033 --> 00:31:27,182 Твој отац их је убио. 301 00:31:34,267 --> 00:31:35,549 То не може бити. 302 00:31:39,317 --> 00:31:41,266 Не знаш ништа о својој породици, зар не? 303 00:31:44,717 --> 00:31:45,982 Не верујем бегунцу. 304 00:31:46,917 --> 00:31:49,032 Без мене би био мртав. 305 00:31:55,717 --> 00:31:57,232 Ово се тебе не тиче. 306 00:31:58,150 --> 00:31:59,749 Губи се одавде. 307 00:32:01,243 --> 00:32:02,699 Иди! 308 00:32:04,633 --> 00:32:07,020 Хвала ти... што си ме спасио. 309 00:32:15,633 --> 00:32:16,866 Шта се десило? 310 00:32:18,350 --> 00:32:20,603 Не питај мене. Слушај. 311 00:32:21,117 --> 00:32:22,832 Да ли вас је Тингтинг назвао или се вратио? 312 00:32:23,267 --> 00:32:25,627 Не. Шта се догодило? 313 00:32:26,783 --> 00:32:29,232 Вероватно је постер дрога нам се свети. 314 00:32:30,517 --> 00:32:31,832 г. Он је киднапован. 315 00:32:32,583 --> 00:32:35,232 Остали су мртви. 316 00:32:36,433 --> 00:32:37,613 А шта се десило са Тингтингом? 317 00:32:39,467 --> 00:32:42,368 Зхенг Ву, идиоте! Био си одговоран за његову безбедност! 318 00:32:42,548 --> 00:32:43,832 И испао си бескорисан! 319 00:32:44,383 --> 00:32:45,832 Ућути одмах! 320 00:32:46,583 --> 00:32:47,866 Изгубио сам их. 321 00:32:48,032 --> 00:32:49,582 И ризиковаћу живот да их пронађем. 322 00:32:50,033 --> 00:32:52,881 Узмите снимке одмах Обезбеђење улаза у школу Јиати. 323 00:32:53,383 --> 00:32:55,066 Време: јуче у подне. 324 00:32:55,583 --> 00:32:57,716 Зауставио сам човека са капом. 325 00:32:58,132 --> 00:32:59,213 Ко је био тај човек? 326 00:32:59,416 --> 00:33:00,813 Нико. 327 00:33:01,633 --> 00:33:03,232 Само ми пошаљите видео. 328 00:33:03,398 --> 00:33:06,661 Ченг Ву, слушај! Не ради ништа глупо. Полиција је била овде... 329 00:33:13,667 --> 00:33:17,787 Ваш капетан је обавештен о рути. 330 00:33:18,467 --> 00:33:19,547 Ко је још знао? 331 00:33:19,750 --> 00:33:20,865 Нико осим капетана. 332 00:33:21,283 --> 00:33:23,538 Обавестио нас је непосредно пре поласка. 333 00:33:37,433 --> 00:33:39,222 <и>Госпођице. Пинг Лу. Ја сам Тинг Хе. 334 00:33:39,467 --> 00:33:40,596 �Тингтинг! 335 00:33:40,917 --> 00:33:43,667 <и>Тингтинг, где си сада? јеси ли добро? Да ли је све у реду? 336 00:33:43,849 --> 00:33:45,226 добро сам. 337 00:33:45,433 --> 00:33:46,516 Не знам где сам. 338 00:33:47,783 --> 00:33:49,044 У реду је. 339 00:33:50,350 --> 00:33:51,530 Слушај. 340 00:33:51,983 --> 00:33:54,799 <и>Од сада, не веруј никоме. 341 00:33:55,600 --> 00:33:58,175 Укључујући Џенг Вуа, зар не? 342 00:33:58,633 --> 00:33:59,916 Сада нисам превише сигуран. 343 00:34:00,717 --> 00:34:04,291 Али пре него што си отишао, нико није знао тачно куда си ишао, осим њега. 344 00:34:05,033 --> 00:34:08,538 Тингтинг, сада морате пронаћи а сигурно место у близини и сакрити се. 345 00:34:08,950 --> 00:34:10,349 Сад ћу да те потражим. 346 00:34:10,633 --> 00:34:11,729 Да ли разумете? 347 00:34:11,983 --> 00:34:13,047 разумем. 348 00:34:40,833 --> 00:34:41,912 Упомоћ! 349 00:34:42,267 --> 00:34:43,428 Упомоћ! 350 00:34:47,267 --> 00:34:48,463 Јесте ли Кинези? 351 00:34:48,629 --> 00:34:51,531 Ја сам Јингхао Хеова ћерка. Био сам киднапован, али сам побегао. 352 00:34:51,950 --> 00:34:53,116 Иингхао Он је ћерка? 353 00:34:53,282 --> 00:34:55,387 Сада сте сигурни. Одвешћу те у полицијску станицу. 354 00:34:55,548 --> 00:34:56,774 Хајде. 355 00:34:57,633 --> 00:34:59,316 Управо сам звао своју породицу. 356 00:34:59,499 --> 00:35:00,616 Долазе да ме траже. 357 00:35:00,782 --> 00:35:03,725 Не брини. Позваћу твоју породицу када стигнемо у полицијску станицу. 358 00:35:03,882 --> 00:35:06,774 Хајде. Будите опрезни. 359 00:35:19,833 --> 00:35:23,554 Здраво, господине. Ја сам патролни официр ПДЈ-663. 360 00:35:27,482 --> 00:35:29,312 Ово је ћерка власника Хе групе. 361 00:35:29,512 --> 00:35:30,941 Сјајно! 362 00:35:31,134 --> 00:35:34,230 Добили смо позив и полицију Тражи је на улици. 363 00:35:34,398 --> 00:35:37,034 Овде је све безбедно. Не брини. Врати се. 364 00:35:37,433 --> 00:35:38,628 У реду, господине! 365 00:35:40,150 --> 00:35:41,462 Централна... 366 00:35:45,150 --> 00:35:46,312 Не мрдај! 367 00:35:47,467 --> 00:35:48,516 Не можете побећи. 368 00:35:48,833 --> 00:35:50,632 Вредиш милион долара. 369 00:35:56,317 --> 00:35:57,716 Само ми требају одговори. 370 00:35:58,667 --> 00:35:59,716 Ко те послао? 371 00:36:00,317 --> 00:36:02,032 Неко је понудио награду. 372 00:36:02,198 --> 00:36:05,116 Цело црно тржиште зна да вредиш милион долара. 373 00:36:05,282 --> 00:36:07,149 Али не знам ко то плаћа. 374 00:36:07,315 --> 00:36:08,349 Како си ме нашао? 375 00:36:10,317 --> 00:36:13,317 Нашли смо колибу Телефонирајте и наћи ћемо вас. 376 00:36:19,783 --> 00:36:21,838 - Је ли мртав? - Управо се онесвестио. 377 00:36:22,049 --> 00:36:23,508 Идемо! 378 00:36:40,783 --> 00:36:42,232 Зашто си био тамо? 379 00:36:49,583 --> 00:36:51,372 жао ми је. јеси ли добро? 380 00:36:52,517 --> 00:36:56,536 Од тада ме шпијунираш Да ли смо се срели на улазу у школу? 381 00:37:02,067 --> 00:37:03,982 Не знам више коме да верујем. 382 00:37:07,233 --> 00:37:09,232 Киднапери су били спремни. 383 00:37:10,117 --> 00:37:12,316 Али само Џенг Ву је знао пут. 384 00:37:15,633 --> 00:37:16,882 И госпођица Пинг Лу... 385 00:37:17,417 --> 00:37:19,149 Звао сам је вечерас. 386 00:37:22,783 --> 00:37:24,182 Можемо радити заједно. 387 00:37:30,233 --> 00:37:31,832 Једите па се одморите. 388 00:37:32,117 --> 00:37:33,549 Зар не желиш освету? 389 00:37:33,867 --> 00:37:35,549 Али ти ни не знаш где је мој отац. 390 00:37:35,867 --> 00:37:37,066 ја ћу га наћи. 391 00:37:37,232 --> 00:37:39,066 Зашто ме не питаш директно? 392 00:37:41,433 --> 00:37:42,466 Шта је поента? 393 00:37:43,333 --> 00:37:44,516 И ја желим да га нађем. 394 00:37:45,200 --> 00:37:47,082 И у овом случају, наши циљеви су исти. 395 00:37:47,550 --> 00:37:49,066 Зашто не радимо заједно? 396 00:37:49,950 --> 00:37:52,332 Морате разумети шта то значи. 397 00:37:54,550 --> 00:37:55,958 Знам. 398 00:37:57,433 --> 00:37:58,782 Сигуран сам да ћу ти требати. 399 00:37:59,583 --> 00:38:00,866 Али мораш ме заштитити. 400 00:38:02,233 --> 00:38:04,149 Када га пронађемо, биће то друга прича. 401 00:38:04,950 --> 00:38:06,449 Хоћеш да га убијем? 402 00:38:08,633 --> 00:38:09,779 Зашто? 403 00:38:13,000 --> 00:38:14,616 Дрога је убила моју мајку. 404 00:38:15,667 --> 00:38:17,466 Мој отац и ја мрзимо дрогу више од свега на свету. 405 00:38:18,517 --> 00:38:21,659 Сигуран сам да мој отац није Он је особа која је убила твоју породицу. 406 00:38:22,783 --> 00:38:24,716 И сигуран сам да не Убијате насумце невине људе. 407 00:38:25,200 --> 00:38:28,298 Или ме не би спасао двапут. 408 00:38:31,567 --> 00:38:33,432 Ви сте само терет. 409 00:38:35,917 --> 00:38:37,816 Нисам терет. 410 00:38:38,733 --> 00:38:40,716 Ја сам једини траг који сада имаш. 411 00:39:07,267 --> 00:39:08,432 <и>Пронашао сам човека којег сте споменули. 412 00:39:08,598 --> 00:39:11,556 <и>Његово име је Ан Баи, он је бегунац. Одвео је Тингтинга? 413 00:39:15,117 --> 00:39:16,432 Није он. 414 00:39:18,517 --> 00:39:25,223 Слушај, од сада, Си Тинг Хе тражим те, јави ми одмах. 415 00:39:27,033 --> 00:39:29,614 Или би могла бити убијена. 416 00:39:30,350 --> 00:39:31,382 Како то мислиш? 417 00:39:31,717 --> 00:39:33,349 На путу сам да покупим Тингтинга. 418 00:39:33,515 --> 00:39:35,149 Нисам имао времена да ти кажем. 419 00:39:35,517 --> 00:39:36,712 Не морате да долазите. 420 00:39:37,783 --> 00:39:39,048 Она више није овде. 421 00:39:54,067 --> 00:39:55,866 Изгледа да ово има везе са дрогом. 422 00:39:56,183 --> 00:39:58,517 Пре него што сам отишао, слушао сам мој отац разговара са њима. 423 00:39:58,950 --> 00:40:02,492 Пре три године, мој отац је неколико пута отпустио запослен за трговину дрогом. 424 00:40:02,783 --> 00:40:07,117 Полиција је пронашла дрогу у логистичком магацину. 425 00:40:07,433 --> 00:40:09,949 Доказано је да је овај лек идентична оној пронађеној пре три године. 426 00:40:10,115 --> 00:40:13,435 Чуо сам да су сви изашли из затвора и постали су најамне убице. 427 00:40:13,598 --> 00:40:15,066 Они ће учинити све за новац. 428 00:40:15,232 --> 00:40:16,466 Ово је логистичка тачка на којој раде. 429 00:40:17,433 --> 00:40:19,851 Требало би да постоје датотеке у компјутер надзорника. 430 00:40:20,717 --> 00:40:21,914 Јесте ли сигурни? 431 00:40:22,350 --> 00:40:23,782 Да ли имају исте информације као и ми? 432 00:40:24,433 --> 00:40:26,832 Морају бар нешто да знају. 433 00:40:27,150 --> 00:40:28,349 Он ће ући и омести сигурност. 434 00:40:28,515 --> 00:40:29,761 Затим следите. 435 00:40:37,091 --> 00:40:40,975 - Помозите ми, молим вас! - Шта није у реду? 436 00:40:41,148 --> 00:40:43,702 Ја сам Јингхао Хеова ћерка. Побегао сам од својих киднапера. 437 00:40:44,183 --> 00:40:45,279 Уђи. 438 00:40:52,885 --> 00:40:56,096 <и>Према најновијим вестима из полиције, 439 00:40:56,296 --> 00:40:58,319 <и>два тела су пронађена на лицу места. 440 00:40:58,519 --> 00:41:01,862 <и>Један је био Јиати патролни официр и други убица прерушен у полицајца. 441 00:41:02,062 --> 00:41:05,240 <и>Нису нашли девојку киднапован од породице Хе. 442 00:41:05,440 --> 00:41:09,245 <и>Још увек нема више детаља о случају. 443 00:41:10,783 --> 00:41:12,145 госпођице Тинг Хе. 444 00:41:12,467 --> 00:41:14,980 Како је могао да побегне киднапера? 445 00:41:15,867 --> 00:41:17,266 Он ми је помогао. 446 00:41:20,350 --> 00:41:21,464 ко је то? 447 00:41:21,630 --> 00:41:23,158 Да ли желиш да умреш? 448 00:41:30,717 --> 00:41:34,125 Ова врста је бетел орах, вођа групе. 449 00:41:34,300 --> 00:41:36,032 Добро се сећам његовог надимка. 450 00:41:36,950 --> 00:41:38,180 Били су у контакту. 451 00:41:43,467 --> 00:41:45,502 Реци ми, где да га нађем? 452 00:41:46,467 --> 00:41:47,549 Не разумем шта каже. 453 00:41:47,732 --> 00:41:49,329 Где је бетел орах? 454 00:41:49,833 --> 00:41:51,116 На сиротињској пијаци. 455 00:41:51,282 --> 00:41:53,648 То је опасно место и полиција се плаши да уђе. 456 00:41:54,033 --> 00:41:55,632 Тамо ће те убити. 457 00:42:00,433 --> 00:42:03,962 Иста ствар ће ти се десити као и она телефон ако некоме кажеш. 458 00:42:05,867 --> 00:42:07,782 Шта је рекао? 459 00:42:09,150 --> 00:42:10,782 нисам разумео 460 00:42:20,783 --> 00:42:22,632 Та торба би требало да буде твоје благо. 461 00:42:23,350 --> 00:42:24,545 наравно. 462 00:42:25,183 --> 00:42:27,149 То је рођендански поклон од моје мајке. 463 00:42:28,833 --> 00:42:30,266 Боја је ипак мало сираста. 464 00:42:30,517 --> 00:42:31,782 Ипак, носим га на леђима. 465 00:42:32,833 --> 00:42:34,349 Зар девојке не воле розе? 466 00:42:34,633 --> 00:42:35,782 То је предрасуда. 467 00:42:36,233 --> 00:42:38,211 Да ли девојке треба да воле розе? 468 00:42:38,867 --> 00:42:40,782 Искрено, то је већ изашло из моде. 469 00:42:41,233 --> 00:42:44,228 Када одрасли имају забринути за друге? 470 00:42:45,550 --> 00:42:47,149 Срећан рођендан! 471 00:42:47,917 --> 00:42:49,149 Волим те, тата. 472 00:42:49,633 --> 00:42:51,913 Имам свој мобилни телефон. 473 00:42:55,717 --> 00:42:57,116 Не, тата. 474 00:42:57,282 --> 00:42:58,782 Цхееси пинк? 475 00:42:58,948 --> 00:43:01,582 Моје другове из разреда Они ће ми се смејати. 476 00:43:44,633 --> 00:43:45,664 Победио си! 477 00:43:45,816 --> 00:43:48,636 - Особа коју тражимо... - Ево новца! 478 00:43:48,816 --> 00:43:51,300 Ја улазим, ти остани овде. 479 00:43:52,350 --> 00:43:53,362 Чекај. 480 00:43:53,600 --> 00:43:55,432 Ови људи су ситни трговци људима. 481 00:43:55,598 --> 00:43:56,866 Дискретни су и пажљиви. 482 00:43:57,633 --> 00:44:02,414 Ако примете нешто необично, нестаће, и биће их теже наћи. 483 00:44:02,917 --> 00:44:04,032 Боље је да уђем. 484 00:44:04,198 --> 00:44:06,482 Вероватно ме познајеш. Нисам им претња. 485 00:44:06,682 --> 00:44:09,431 Не, не ради то. Веома је опасно. 486 00:44:10,067 --> 00:44:11,906 Ти ћеш ме заштитити, зар не? 487 00:44:25,467 --> 00:44:28,261 Хеј, ћелаво, узми ме са бетел орахом. 488 00:44:28,550 --> 00:44:30,442 ко си ти Губи се одавде! 489 00:44:36,950 --> 00:44:38,232 Ја сам Јингхао Хеова ћерка. 490 00:44:38,783 --> 00:44:40,149 Ја вредим милион долара. 491 00:44:40,750 --> 00:44:42,506 Шефе! То је она! 492 00:44:48,867 --> 00:44:50,029 Прати ме. 493 00:45:15,033 --> 00:45:16,066 Хајде. 494 00:45:16,750 --> 00:45:17,897 шта гледаш? 495 00:45:34,833 --> 00:45:37,646 Шта очекујеш? Водите га одавде и отворите му стомак. 496 00:45:37,798 --> 00:45:40,931 Одузмите лекове раније да се претварају у говно. 497 00:46:01,367 --> 00:46:02,414 Стани! 498 00:46:08,033 --> 00:46:09,114 Не дирај ме! 499 00:46:09,433 --> 00:46:10,466 Пустите је унутра! 500 00:46:20,033 --> 00:46:21,079 Врати ми то! 501 00:46:21,267 --> 00:46:23,535 Не можете га унети унутра. Даћу ти га кад одеш. 502 00:46:31,383 --> 00:46:33,982 Ти си стварно Јингхао Хеова ћерка. 503 00:46:34,148 --> 00:46:38,975 Девојко, шта хоћеш од мене? 504 00:46:41,844 --> 00:46:44,824 Овде сам да направим договор са тобом. 505 00:46:46,067 --> 00:46:47,899 Желим да ми помогнеш да спасем оца. 506 00:46:50,833 --> 00:46:52,549 Зашто да ти помогнем? 507 00:46:53,717 --> 00:46:57,760 „Јеси ли знао да ме је твој отац отпустио? и стрпао ме у затвор? 508 00:46:59,833 --> 00:47:02,979 Даћу ти 2 милиона долара ако ми помогнеш. 509 00:47:08,750 --> 00:47:10,488 Чекај. 510 00:47:30,000 --> 00:47:31,695 Где Ан Баи? 511 00:47:31,849 --> 00:47:33,829 не знам. 512 00:47:34,067 --> 00:47:35,899 Ми смо само сарадници. 513 00:47:36,633 --> 00:47:40,991 Након што су убили његове породица, изненада нестала. 514 00:47:54,583 --> 00:47:55,749 Шефе! 515 00:47:56,067 --> 00:47:58,584 Нашли смо га. Близу ти је. 516 00:47:59,500 --> 00:48:02,586 Човек који је киднаповао твог оца је Клеј. 517 00:48:03,370 --> 00:48:07,081 Он је прави велики стрелац, велики нарко-бос. 518 00:48:07,950 --> 00:48:11,414 Да ли желиш да се суочим са тим? само за 2 милиона долара? 519 00:48:15,750 --> 00:48:20,055 О Клеју, твом оцу Он би требао знати више од мене. 520 00:48:20,667 --> 00:48:26,899 У последње 3 године, роба од Глина је прошла кроз њихове логистичке канале. 521 00:48:27,065 --> 00:48:30,768 То једноставно не може бити. Мој отац са дилером дроге? 522 00:48:36,383 --> 00:48:37,499 Нећу вам компликовати. 523 00:48:38,267 --> 00:48:41,300 Ако ме доведеш кући здравог и здравог, 2 милиона долара је твоје. 524 00:48:42,667 --> 00:48:44,182 Не желим 2 милиона долара. 525 00:48:44,667 --> 00:48:48,772 Све што треба да урадим је да те одведем а твоја породица ће платити шта год желим. 526 00:48:49,067 --> 00:48:51,701 Једном када добијете новац, Предаћу те Клеју. 527 00:48:52,950 --> 00:48:55,349 Ти си као благајник аутоматски које су нам послали. 528 00:49:06,467 --> 00:49:07,549 Не прилази! 529 00:49:08,150 --> 00:49:09,266 Кучкин син! 530 00:49:12,100 --> 00:49:13,296 Ухватите је! 531 00:49:13,900 --> 00:49:15,129 Пусти ме! 532 00:49:15,350 --> 00:49:16,415 проклет био! 533 00:49:16,599 --> 00:49:19,669 Да ли знате колико кошта овај лек? Која рука га је бацила? 534 00:49:19,832 --> 00:49:22,265 Држи је. Прекини то одмах! 535 00:49:22,550 --> 00:49:24,466 Зар се не бојиш да ће те Клеј убити? 536 00:49:24,700 --> 00:49:28,273 Наравно, али имам више плашећи се да не зарадите новац. 537 00:49:28,667 --> 00:49:32,312 Биће живота после смрти и Нико ме не може спречити да зарађујем. 538 00:49:32,700 --> 00:49:33,959 Проклетство! 539 00:49:42,500 --> 00:49:43,661 Ан Баи! 540 00:49:52,700 --> 00:49:53,829 јеси ли добро? 541 00:50:11,067 --> 00:50:12,149 Проклетство! 542 00:50:12,315 --> 00:50:14,269 Не прилази. Одбиј или ћу га убити. 543 00:50:22,633 --> 00:50:24,516 Имаш среће што си овога пута спашен. 544 00:50:24,800 --> 00:50:28,638 Следећи пут удари га између ноге, не гризуј, ок? 545 00:50:32,033 --> 00:50:33,232 Где могу да нађем Цлаи? 546 00:50:33,950 --> 00:50:35,046 У реду је. 547 00:50:35,467 --> 00:50:38,444 Цлаи управља центром дрога на периферији. 548 00:50:38,783 --> 00:50:40,116 Твој отац мора бити тамо. 549 00:50:40,517 --> 00:50:41,782 То је затворена локација. 550 00:50:41,948 --> 00:50:45,252 Само достављач по имену Јиу Долази и одлази како хоће. 551 00:50:45,583 --> 00:50:47,716 Он је један од мушкараца Клејин пријатељ од поверења. 552 00:50:48,033 --> 00:50:52,430 Стари мотел Јиати, испред града, то је његова јазбина. 553 00:50:52,750 --> 00:50:55,182 Умрећеш ако одеш тамо. 554 00:51:36,317 --> 00:51:38,182 Хајде! Идемо! 555 00:52:39,183 --> 00:52:40,312 Идемо! 556 00:52:55,550 --> 00:52:58,313 - Скочи! - Не могу, нисам Тони Јаа. 557 00:52:58,499 --> 00:53:00,174 "Стани тамо!" 558 00:53:03,983 --> 00:53:05,512 Хоћеш ли наставити да трчиш? 559 00:53:06,667 --> 00:53:07,846 Задржи га! 560 00:53:55,267 --> 00:53:58,478 Дај ми је и пустићу те безбедно. 561 00:54:48,183 --> 00:54:49,549 Добро! 562 00:54:56,583 --> 00:54:58,032 Свиђа ми се ово! 563 00:54:59,517 --> 00:55:02,675 Каква срамота. Уништио си ми шминку! 564 00:55:25,550 --> 00:55:26,661 Ан Баи! 565 00:55:28,801 --> 00:55:29,999 Иди! 566 00:55:37,836 --> 00:55:39,001 Ан Баи! 567 00:55:40,831 --> 00:55:41,996 Иди! 568 00:56:03,067 --> 00:56:04,871 Стани! Стани овде! 569 00:56:07,233 --> 00:56:09,702 Пусти ме! 570 00:56:09,876 --> 00:56:11,696 Пусти ме! 571 00:56:16,150 --> 00:56:17,232 „Тинг Тинг, дођи овамо!“ 572 00:56:18,917 --> 00:56:20,046 Тингтинг. 573 00:56:20,233 --> 00:56:21,396 шта то радиш? 574 00:56:22,117 --> 00:56:25,250 <и>Од сада, не веруј никоме. 575 00:56:26,950 --> 00:56:28,064 Тингтинг. 576 00:56:28,230 --> 00:56:29,260 Тинг Хе. 577 00:56:29,449 --> 00:56:30,710 Тингтинг. 578 00:56:31,250 --> 00:56:33,170 Тингтинг. од чега бежиш? 579 00:56:49,583 --> 00:56:51,357 Ан Баи! Немој га убити! 580 00:56:53,617 --> 00:56:55,653 Тингтинг, не иди с њим. 581 00:56:55,815 --> 00:56:57,079 Он је тражени криминалац. 582 00:56:59,117 --> 00:57:00,409 Ан Баи! 583 00:57:00,983 --> 00:57:02,261 Идемо! 584 00:57:16,667 --> 00:57:17,866 Ан Баи! 585 00:57:18,233 --> 00:57:19,716 Ан Баи! 586 00:57:20,383 --> 00:57:21,516 убићу те. 587 00:57:22,117 --> 00:57:23,516 "Убићу те!" 588 00:57:30,400 --> 00:57:31,628 јеси ли добро? 589 00:57:37,467 --> 00:57:38,899 Одмах ћу те одвести код доктора. 590 00:57:39,462 --> 00:57:42,442 Не, превише смо изложени. 591 00:57:43,267 --> 00:57:45,982 Још смо на територији ових банди. 592 00:57:46,148 --> 00:57:47,582 Не ради то. 593 00:57:47,748 --> 00:57:49,479 Умрећеш ако нешто не урадимо. 594 00:57:54,350 --> 00:57:55,466 Имам идеју. 595 00:58:14,750 --> 00:58:16,654 Има ли некога? Отвори врата. 596 00:58:16,832 --> 00:58:18,832 долазим! Зашто удараш? 597 00:58:19,014 --> 00:58:21,370 Види како је касно! Зашто куцаш на врата? 598 00:58:21,548 --> 00:58:22,666 Докторе, помозите му. 599 00:58:26,633 --> 00:58:28,832 Зашто не одеш у болницу? 600 00:58:28,998 --> 00:58:30,449 Види шта имам овде. 601 00:58:30,615 --> 00:58:32,919 То је за лечење животиња. Ја сам ветеринар. 602 00:58:38,267 --> 00:58:39,866 Ветеринар је такође лекар. 603 00:58:40,032 --> 00:58:43,197 Можемо спасити животиње и такође лече људе. 604 00:58:44,433 --> 00:58:46,706 Не брини. Мало ће бољети. 605 00:58:46,865 --> 00:58:47,916 Чекај. 606 00:58:49,633 --> 00:58:50,859 У реду је. 607 00:59:00,083 --> 00:59:03,377 По мом мишљењу, за сада ће бити добро. 608 00:59:04,150 --> 00:59:05,316 Зашто си још увек у хладном зноју? 609 00:59:05,482 --> 00:59:10,257 Ваша рана је инфицирана, Због тога има симптоме грознице. 610 00:59:10,583 --> 00:59:11,782 Дај му лек. 611 00:59:12,350 --> 00:59:13,666 Погледај. 612 00:59:13,832 --> 00:59:18,888 Оно што имам овде је лек за мачке, псе, па чак и свиње. 613 00:59:19,101 --> 00:59:20,147 Хвала. 614 00:59:20,350 --> 00:59:22,116 То је само део посла. 615 00:59:22,583 --> 00:59:26,382 Како да дођем до мотела Олд Јиати? 616 00:59:26,548 --> 00:59:27,749 ста? 617 00:59:28,067 --> 00:59:29,432 Како да дођем до мотела Олд Јиати? 618 00:59:29,983 --> 00:59:31,316 Лако је. 619 00:59:31,467 --> 00:59:33,182 Изађите кроз врата и скрените десно. 620 00:59:33,348 --> 00:59:35,537 Прећи три улице и Наћи ћете га у углу. 621 00:59:35,715 --> 00:59:39,672 Али по мени, то није баш добро место. 622 00:59:42,867 --> 00:59:45,366 Дужност лекара! 623 00:59:46,183 --> 00:59:50,018 Узми га! Убићу га ако некоме каже. 624 00:59:54,267 --> 00:59:55,429 Како великодушно! 625 00:59:55,867 --> 00:59:56,930 Како великодушно! 626 01:00:02,833 --> 01:00:04,096 Магични додир! 627 01:00:06,100 --> 01:00:07,444 Магични додир! 628 01:00:14,184 --> 01:00:17,725 <и>Олд Јиати Мотел 629 01:00:20,033 --> 01:00:21,130 Има ли некога овде? 630 01:00:21,833 --> 01:00:24,219 Да ли одседате у хотелу? Приказује ИД. 631 01:00:24,432 --> 01:00:30,943 <и>Недавне вести: Хе Тинг, несталу девојку, 632 01:00:31,143 --> 01:00:37,027 <и>нађен је на пијаци Лесе поред Баи Ана, осумњиченог за пуцњаву. 633 01:00:37,227 --> 01:00:42,187 <и>Полиција верује да би Баи Ан могао бити његов киднапер. 634 01:00:42,400 --> 01:00:46,364 Госпођице, мој отац је болестан. Овде смо да видимо доктора. 635 01:00:46,950 --> 01:00:51,833 Украли су ми све осим мало новца. Молим вас помозите нам. 636 01:00:54,117 --> 01:00:56,582 Не личе на оца и ћерку. 637 01:01:00,900 --> 01:01:02,239 Сада разумем. 638 01:01:04,183 --> 01:01:05,949 Твој отац је странац, зар не? 639 01:01:06,829 --> 01:01:09,399 Да, мој отац је странац. 640 01:01:09,600 --> 01:01:10,966 Моја мајка је локална. 641 01:01:11,667 --> 01:01:14,581 Генерално, соба Стандардно кошта 20 долара по ноћи. 642 01:01:14,983 --> 01:01:17,266 Али немате идентификацију. 643 01:01:17,667 --> 01:01:18,949 То компликује ствари. 644 01:01:26,583 --> 01:01:27,862 Идите горе и скрените десно. 645 01:01:28,567 --> 01:01:29,858 Хвала. 646 01:01:43,150 --> 01:01:44,182 Здраво, Јиу. 647 01:01:45,267 --> 01:01:46,299 Појавио се 648 01:01:51,783 --> 01:01:53,099 Када ћеш наћи Јиуа? 649 01:01:54,300 --> 01:01:55,349 Само сачекај овде. 650 01:01:55,983 --> 01:01:57,299 Он ће се појавити. 651 01:01:58,233 --> 01:01:59,782 Ово је ваша територија. 652 01:02:11,583 --> 01:02:12,632 Поједи ово. 653 01:02:13,700 --> 01:02:19,058 Моја мајка је рекла да је слатко помаже када сте повређени. 654 01:02:24,667 --> 01:02:26,618 Ан Баи. 655 01:02:28,694 --> 01:02:30,090 имам питање. 656 01:02:30,833 --> 01:02:32,079 Јасно. 657 01:02:33,350 --> 01:02:34,632 „Тачно је да мој отац Да ли је он дилер дроге? 658 01:02:37,950 --> 01:02:39,081 Зашто? 659 01:02:39,500 --> 01:02:41,427 Зашто ме сада питаш? 660 01:02:42,950 --> 01:02:44,112 не знам. 661 01:02:45,267 --> 01:02:46,582 Ја му верујем. 662 01:02:47,517 --> 01:02:51,257 Али сада не само ти, чак и лудак Ја га зовем дилер дроге из бетела. 663 01:02:52,667 --> 01:02:54,182 Не знам више коме да верујем. 664 01:02:55,067 --> 01:02:56,949 Изгледа да мој отац није То је човек кога сам познавао. 665 01:03:01,583 --> 01:03:04,428 Баи, да... 666 01:03:04,983 --> 01:03:11,808 ...ако је мој отац повредио твоју породицу, Обећаваш ли ми нешто? 667 01:03:18,183 --> 01:03:19,807 Ан Баи. 668 01:03:41,267 --> 01:03:43,704 <и>Онај који још спава је мој отац. 669 01:03:45,683 --> 01:03:49,110 <и>Данас ради ноћу, па не Можете бити код куће са нама. 670 01:03:54,067 --> 01:03:55,382 <и>Идемо на аеродром. 671 01:03:56,433 --> 01:03:57,782 <и>Вечера је спремна. 672 01:03:57,948 --> 01:04:00,046 <и>Ваш омиљени тајландски пржени пиринач. 673 01:04:00,383 --> 01:04:02,508 <и>Само га загрејте пре јела. 674 01:04:08,333 --> 01:04:10,022 <и>- Ово је...? - Тата. 675 01:04:10,817 --> 01:04:13,847 <и>Мама и ја. 676 01:04:19,517 --> 01:04:21,568 <и>- Идемо! - У реду, идемо! 677 01:05:31,750 --> 01:05:33,260 Задржи га! 678 01:06:15,267 --> 01:06:16,644 Задржи га! 679 01:06:17,750 --> 01:06:18,978 Идемо! 680 01:07:53,067 --> 01:07:54,466 Где је Цлаи-ово залихе дроге? 681 01:07:56,667 --> 01:07:57,895 Реци ми! 682 01:07:58,150 --> 01:08:00,749 Лучка шума реке Меи. 683 01:08:00,915 --> 01:08:03,266 Одатле се транспортују сви лекови. 684 01:08:03,432 --> 01:08:05,419 Знам да си добар у борби, али боље одустати. 685 01:08:05,633 --> 01:08:08,518 Полиција може да контролише било ко осим њега. 686 01:08:09,183 --> 01:08:10,782 Нећеш изаћи жив одатле. 687 01:08:11,250 --> 01:08:12,427 Ан Баи! 688 01:08:23,100 --> 01:08:24,756 Ан Баи, јеси ли добро? 689 01:08:26,717 --> 01:08:27,749 Идемо да видимо Цлаиа. 690 01:08:28,267 --> 01:08:29,444 Идемо! 691 01:08:44,183 --> 01:08:45,632 Коначно сам те нашао. 692 01:08:56,183 --> 01:09:01,810 Желим да ти вратим сваки ударац који си ми задао. 693 01:09:02,867 --> 01:09:03,949 Ан Баи! 694 01:09:40,417 --> 01:09:43,066 Ан Баи! 695 01:09:43,232 --> 01:09:44,279 Спасите га! 696 01:09:44,445 --> 01:09:45,510 Ан Баи! 697 01:09:45,676 --> 01:09:48,180 - Тингтинг, јеси ли добро? - Саве Ан Баи! 698 01:09:48,356 --> 01:09:49,855 - Тингтинг, пођи са мном. - Одлазим са Ан Баиом. 699 01:09:50,014 --> 01:09:51,782 Да ли је луда? Он жели да убије свог оца. 700 01:09:51,948 --> 01:09:55,949 Ан Баи! 701 01:10:34,667 --> 01:10:36,238 <и>Хајде! Хајдемо одавде. 702 01:10:36,438 --> 01:10:38,230 <и>- Идемо! - Не мрдај! 703 01:10:38,783 --> 01:10:40,032 <и>Дај ми га. 704 01:10:40,198 --> 01:10:41,266 <и>Све је овде. 705 01:10:41,432 --> 01:10:43,232 <и>Молим вас, немојте нас повредити. 706 01:10:44,234 --> 01:10:45,762 <и>�Не! 707 01:11:07,467 --> 01:11:09,232 <и>�Моја девојка! 708 01:11:11,300 --> 01:11:13,832 <и>Не остављај ме. 709 01:11:13,998 --> 01:11:15,582 <и>Молим вас. 710 01:11:15,782 --> 01:11:17,277 <и>�Не! 711 01:11:27,300 --> 01:11:28,627 како си? 712 01:11:36,150 --> 01:11:38,299 Стани! 713 01:11:39,550 --> 01:11:40,811 Јеси ли луд? 714 01:11:41,983 --> 01:11:44,469 Да није било Џенг Вуа, већ бисмо били мртви. 715 01:11:54,783 --> 01:11:56,182 Како сте нас нашли? 716 01:11:57,233 --> 01:12:01,793 Останите у хотелу и подвргните се а операција је већ открила вашу локацију. 717 01:12:02,517 --> 01:12:06,541 Много је речено о вас двоје на црном тржишту. 718 01:12:12,100 --> 01:12:17,996 Раније су ме моји људи обавестили да је Тингтинг назвао Пинг Лу. 719 01:12:18,550 --> 01:12:20,149 Пратите ГПС. 720 01:12:20,800 --> 01:12:22,049 Али стигао сам касно. 721 01:12:22,783 --> 01:12:26,339 На месту које сам нашао само а леш лажног полицајца. 722 01:12:26,917 --> 01:12:31,280 Онда, баш као и ти, Покушао сам да пронађем господина Хе. 723 01:12:31,783 --> 01:12:34,918 Чак сам истраживао и бившег запосленог који је сада шверцер. 724 01:12:35,433 --> 01:12:37,016 Онда је пронашао бетел орах. 725 01:12:37,199 --> 01:12:39,335 <и>Капетане, госпођице. Он је на бетел ораху. 726 01:12:39,517 --> 01:12:42,166 И онда знаш шта се десило. 727 01:12:43,950 --> 01:12:45,582 Које је ово место? 728 01:12:46,917 --> 01:12:48,299 То је моје скровиште. 729 01:12:51,917 --> 01:12:53,299 Твој кунг-фу је прилично добар. 730 01:12:53,983 --> 01:12:56,586 Звучи као да имате сасвим другачију прошлост. 731 01:13:04,783 --> 01:13:06,549 Ово ти враћам. 732 01:13:07,717 --> 01:13:09,382 То није играчка. 733 01:13:10,067 --> 01:13:12,388 То ми није била намера. Испустио си га. 734 01:13:16,433 --> 01:13:17,716 Идемо да нађемо твог оца. 735 01:13:19,517 --> 01:13:20,632 Овде је безбедно. 736 01:13:20,983 --> 01:13:22,349 Џенг Ву ће тражити мог оца. 737 01:13:22,633 --> 01:13:24,126 Морате се опоравити од повреда. 738 01:13:29,233 --> 01:13:30,593 Ан Баи! 739 01:13:34,550 --> 01:13:35,782 Да ли желите да престанете да будете тако импулсивни? 740 01:13:36,183 --> 01:13:37,413 Ти дилери дроге Много их је и моћно. 741 01:13:37,612 --> 01:13:39,786 Сами сте и повређени. То је као да ризикујете свој живот. 742 01:13:40,067 --> 01:13:42,768 Ниси био против мене када Спасао сам те од гангстера. 743 01:13:43,467 --> 01:13:45,182 Користиш ме од почетка. 744 01:13:46,033 --> 01:13:50,356 Сада када имате нову заштиту, Не требам ти више. 745 01:13:52,100 --> 01:13:53,716 И завршили смо. 746 01:13:53,983 --> 01:13:55,149 Нисам то мислио. 747 01:13:55,383 --> 01:13:56,782 Забринут сам за тебе. 748 01:13:56,948 --> 01:13:58,432 Ти си забринут за свог оца. 749 01:14:00,067 --> 01:14:02,232 Чуо сам све о теби. 750 01:14:03,267 --> 01:14:04,466 Пусти ме да сазнам. 751 01:14:05,967 --> 01:14:08,582 Иингхао Он је убио моју породицу. 752 01:14:17,300 --> 01:14:20,832 Моја жена је радила за њега Хе Група већ 8 година. 753 01:14:22,783 --> 01:14:27,750 И пре неколико дана ми је рекао да ће се вратити у своју земљу. 754 01:14:29,633 --> 01:14:32,626 Душо, понашаш се чудно. 755 01:14:32,983 --> 01:14:34,180 Нешто није у реду? 756 01:14:34,517 --> 01:14:35,582 молим те реци ми. 757 01:14:36,267 --> 01:14:38,492 Увек ми можеш веровати, ок? 758 01:14:38,917 --> 01:14:41,795 Не брини. Само питајте за вашу дозволу. 759 01:14:42,383 --> 01:14:44,145 Чекаћемо вас код куће. 760 01:14:49,433 --> 01:14:55,150 Тада сам знао да сам нашао доказе да је Јингхао Хе трговао дрогом. 761 01:14:55,550 --> 01:14:57,099 Зато је и убијена. 762 01:14:57,265 --> 01:14:58,714 Све је овде. 763 01:14:58,880 --> 01:15:01,696 Молим вас немојте нас повредити. 764 01:15:04,300 --> 01:15:05,495 Где је резервна копија? 765 01:15:05,695 --> 01:15:06,827 Не постоји. 766 01:15:08,717 --> 01:15:10,216 Ево УСБ стицка. 767 01:15:12,467 --> 01:15:13,982 Садржи доказе. 768 01:15:14,181 --> 01:15:16,616 И због овога је моја породица убијена. 769 01:15:17,950 --> 01:15:19,031 Немогуће. 770 01:15:19,350 --> 01:15:21,266 Не постоји ништа што мрзи више од дроге. 771 01:15:21,432 --> 01:15:23,024 Никада не бих дирао дрогу. 772 01:15:24,917 --> 01:15:26,195 Сачувај своје речи. 773 01:15:27,733 --> 01:15:31,622 Нашао сам поруку на телефону из Кун Таиа за убиство моје жене. 774 01:15:31,816 --> 01:15:34,879 И сви трагови су водили до Јингхао Хеа. 775 01:15:35,100 --> 01:15:36,164 <и>Здраво, Кун Таи. 776 01:15:36,366 --> 01:15:37,432 <и>�Зашто још нисте дошли? 777 01:15:37,717 --> 01:15:39,232 <и>Овде сам са новцем. 778 01:15:40,117 --> 01:15:44,223 И пре него што ме убијеш, Урадићу то својим рукама! 779 01:15:45,233 --> 01:15:47,073 Идемо! Убиј ме! 780 01:15:47,859 --> 01:15:49,046 Идемо! 781 01:15:51,867 --> 01:15:53,209 Зхенг Ву! 782 01:15:59,550 --> 01:16:02,783 Пошто сте спасили Тингтинга, он вас неће убити. 783 01:16:03,783 --> 01:16:06,466 Али немојте се више појављивати преда мном. 784 01:16:13,917 --> 01:16:15,836 Ан Баи! 785 01:16:23,583 --> 01:16:24,912 да ли је у реду? 786 01:16:34,750 --> 01:16:37,970 Пустићу га када отац му се враћа. 787 01:16:39,183 --> 01:16:40,432 Тинг Хе. 788 01:16:41,517 --> 01:16:44,614 Чини се да му је више стало него његов рођени отац. 789 01:16:56,667 --> 01:16:57,794 Тингтинг. 790 01:16:58,117 --> 01:17:01,289 - Тингтинг, јеси ли добро? - Добро сам. 791 01:17:02,300 --> 01:17:03,627 Дршка. 792 01:17:04,100 --> 01:17:05,299 Како је могао да стигне овде? 793 01:17:07,067 --> 01:17:08,582 Зашто ми то ниси рекао Јесте ли нашли Тингтинга? 794 01:17:09,550 --> 01:17:11,149 Ја сам задужен за скоро све у компанији. 795 01:17:11,348 --> 01:17:13,294 Мислите ли да би се усудили да ме не послушају? 796 01:17:15,750 --> 01:17:17,306 Тингтинг, идемо кући. 797 01:17:17,506 --> 01:17:18,982 Не, не желим да се вратим. 798 01:17:19,350 --> 01:17:20,432 Желим да нађем свог оца. 799 01:17:20,631 --> 01:17:21,991 Твој отац... 800 01:17:24,100 --> 01:17:25,644 Јесте ли нашли господина Хеа? 801 01:17:28,267 --> 01:17:29,980 То је била Цлаи Гроуп. 802 01:17:30,550 --> 01:17:33,411 Мислим да је то због дроге Полиција га је запленила прошли пут. 803 01:17:33,783 --> 01:17:35,032 Није тако једноставно. 804 01:17:35,383 --> 01:17:37,502 У друштву је кртица која тајно шверцује дрогу. 805 01:17:38,183 --> 01:17:40,830 Ан Баиева жена је била убијена јер је то знала. 806 01:17:42,033 --> 01:17:43,327 Кртица? 807 01:17:43,917 --> 01:17:46,009 И то мора бити главни члан. 808 01:17:55,467 --> 01:17:56,664 Не мрдај! 809 01:17:56,950 --> 01:17:58,772 Дршка. шта то радиш? 810 01:17:58,981 --> 01:18:01,366 Спусти пиштољ или ћу их убити. 811 01:18:02,867 --> 01:18:04,029 Спусти то. 812 01:18:13,783 --> 01:18:15,666 Однесите их г. Цлаиу. 813 01:18:15,865 --> 01:18:17,211 Ја сам овде главни. 814 01:18:18,750 --> 01:18:20,273 Пусти ме! 815 01:18:20,457 --> 01:18:22,889 �Тингтинг! 816 01:18:29,517 --> 01:18:30,727 Пусти ме! 817 01:18:37,383 --> 01:18:38,710 Дршка. 818 01:18:39,750 --> 01:18:41,349 када сте почели? 819 01:18:42,117 --> 01:18:43,396 То више није важно, зар не? 820 01:18:44,583 --> 01:18:45,632 У реду је, Аса. 821 01:18:46,983 --> 01:18:49,182 Боље да бежиш од мене касније. 822 01:18:50,983 --> 01:18:52,466 Немаш шансе. 823 01:18:52,886 --> 01:18:54,382 Живот и смрт су судбина. 824 01:18:54,581 --> 01:18:57,232 Богатство и статус такође. Не криви мене. 825 01:18:57,517 --> 01:18:59,246 Само тражим да зарадим за живот. 826 01:19:10,717 --> 01:19:12,016 ко си ти 827 01:19:13,717 --> 01:19:15,916 Ја сам само неко ко Изгубио је породицу. 828 01:19:18,917 --> 01:19:20,549 Зашто ризикујете свој живот? 829 01:19:22,467 --> 01:19:25,352 Породица Хе ме плаћа и ја се борим за њих. 830 01:19:25,583 --> 01:19:26,780 Лако је разумети. 831 01:19:27,267 --> 01:19:28,429 А ти? 832 01:19:35,300 --> 01:19:36,316 Као ти. 833 01:19:36,683 --> 01:19:37,966 Примам и плату. 834 01:19:44,267 --> 01:19:47,446 Одрезак је укуснији када У средини је. 835 01:19:49,900 --> 01:19:51,266 Ако се мање кува, може имати укус крви. 836 01:19:52,183 --> 01:19:54,582 Ако се више кува, постаје веома тврд. 837 01:19:59,867 --> 01:20:01,432 Исто важи и за бити мушкарац. 838 01:20:02,083 --> 01:20:03,466 Шта је кључ? 839 01:20:03,983 --> 01:20:05,182 Тренутак. 840 01:20:07,033 --> 01:20:10,512 Не би изгледало добро да вређамо једни друге. 841 01:20:12,617 --> 01:20:13,932 Ја имам своје границе. 842 01:20:15,067 --> 01:20:18,644 Истина је да немам ништа Шта да вам кажем, дилери дроге. 843 01:20:18,832 --> 01:20:20,866 Само реците нешто лепо, г. Хе. 844 01:20:21,500 --> 01:20:24,747 Не можете јести или трошити попут хране или новца. 845 01:20:25,750 --> 01:20:31,483 Узгред, господине Хе, моје муштерије споља Радују се што ће примити пошиљку. 846 01:20:41,150 --> 01:20:42,866 Тингтинг. 847 01:20:43,065 --> 01:20:44,161 јеси ли добро? 848 01:20:45,667 --> 01:20:46,846 Тингтинг. 849 01:20:47,033 --> 01:20:48,180 �Тингтинг! 850 01:20:49,950 --> 01:20:51,196 шта хоћеш? 851 01:20:59,267 --> 01:21:01,518 Господине Хе, потпишите уговор. 852 01:21:02,267 --> 01:21:07,655 Ослободићу је и обећавам да нећу Биће још проблема за Хе групу. 853 01:21:08,067 --> 01:21:09,708 - Ако не... - Потписаћу. 854 01:21:13,246 --> 01:21:16,523 Вау, господине Хе, знате да знате. 855 01:21:20,483 --> 01:21:22,981 Хајде да наздравимо! 856 01:21:23,250 --> 01:21:27,696 Нека наша сарадња бити успешан. Живели! 857 01:21:27,867 --> 01:21:29,432 Чекај! 858 01:21:30,550 --> 01:21:32,864 Онај ко је направио робу нестао се зове Ан Баи. 859 01:21:33,067 --> 01:21:36,877 Изгледа као обичан радник у магацину. 860 01:21:39,150 --> 01:21:44,029 Али пре тога је било а професионалац за безбедност. 861 01:21:44,215 --> 01:21:46,442 Шта је поента? 862 01:21:46,750 --> 01:21:49,778 Баи је штитио девојци све време, 863 01:21:50,100 --> 01:21:54,277 али сам тражио прилику да убије Јингхао Хе. 864 01:21:58,241 --> 01:22:00,749 Изгубио сам 20 милиона долара. 865 01:22:01,300 --> 01:22:03,585 "Је ли то све што имаш за мене?" 866 01:22:04,583 --> 01:22:07,148 Кунем ти се, Таи Лонг, Да није мог оца, 867 01:22:07,358 --> 01:22:11,041 Одавно бих те избацио на улицу. 868 01:22:16,433 --> 01:22:18,594 Ви сте презренији од пса. 869 01:22:31,900 --> 01:22:33,295 Очисти то. 870 01:22:33,700 --> 01:22:35,294 Ускоро ћемо имати госте. 871 01:22:35,550 --> 01:22:36,778 У реду је. 872 01:22:50,150 --> 01:22:51,644 Уљези! 873 01:24:10,383 --> 01:24:11,563 Нађи је! 874 01:25:10,183 --> 01:25:11,299 Занимљиво. 875 01:25:12,233 --> 01:25:18,389 Човек са дубоком мржњом осећа самилост према кћери свог непријатеља. 876 01:25:19,583 --> 01:25:21,149 Хајде да се играмо. 877 01:25:25,983 --> 01:25:30,189 Убиј га и пустиће девојку. 878 01:25:42,917 --> 01:25:44,648 Твоја игра је срање! 879 01:25:50,583 --> 01:25:52,182 Занимљиво. 880 01:25:53,383 --> 01:25:55,749 Можда можемо бити пријатељи. 881 01:25:56,550 --> 01:25:57,832 Ја немам пријатеље. 882 01:25:58,350 --> 01:25:59,481 Пустите их! 883 01:26:00,467 --> 01:26:01,949 Нећемо бити непријатељи. 884 01:26:02,783 --> 01:26:04,178 Непријатељи? 885 01:26:04,467 --> 01:26:06,182 Ниси једини. 886 01:26:33,529 --> 01:26:34,529 Идемо! 887 01:26:37,717 --> 01:26:39,028 Уђи! 888 01:28:12,433 --> 01:28:15,014 Изгледа да сте ме потценили. 889 01:28:15,717 --> 01:28:18,349 Не испуњаваш услове да будеш мој непријатељ. 890 01:28:19,633 --> 01:28:23,979 Жао ми је што нисмо поново се састао са својом породицом последњи пут. 891 01:28:24,783 --> 01:28:26,666 о чему причаш? 892 01:28:29,183 --> 01:28:33,677 Пре него што је умро, тај идиот Цлаи сам Размишљао сам о алкохолу и женама. 893 01:28:34,183 --> 01:28:39,255 Урадио сам све, укључујући и твоју породицу. 894 01:29:39,300 --> 01:29:45,633 Па, сада се можете поново ујединити са својом породицом. 895 01:30:24,383 --> 01:30:25,774 Ан Баи! 896 01:31:29,150 --> 01:31:30,262 Ан Баи! 897 01:31:31,150 --> 01:31:32,493 Ан Баи! 898 01:31:36,550 --> 01:31:37,826 хајде да изађемо. 899 01:31:44,633 --> 01:31:45,842 �Тата�! 900 01:31:50,267 --> 01:31:52,056 Таи Лонг! Пусти је! 901 01:31:53,867 --> 01:31:55,790 Пусти је! 902 01:31:55,950 --> 01:31:58,417 Пусти је! Даћу ти било шта, ок? 903 01:31:58,618 --> 01:31:59,862 �Тингтинг! 904 01:32:00,049 --> 01:32:04,348 Ниси једини који то може опстати у овом свету. 905 01:32:05,150 --> 01:32:09,205 Имате превише терета на себи. Ако желите да је спасите, укључите се. 906 01:32:10,750 --> 01:32:12,382 Време је! 907 01:32:13,983 --> 01:32:17,078 <и>Следећи пут, шутни између ногу, не гризи. 908 01:32:42,300 --> 01:32:43,394 Ан Баи! 909 01:32:44,633 --> 01:32:45,891 Ан Баи. 910 01:33:00,033 --> 01:33:04,033 Баи, никад нисам повредио твоју породицу, 911 01:33:05,300 --> 01:33:07,149 и мрзим дрогу изнад свега. 912 01:33:08,550 --> 01:33:10,582 Да ми нису претили Тингтингом, 913 01:33:12,350 --> 01:33:14,442 Никада не бих компромитовао своје принципе. 914 01:33:15,300 --> 01:33:19,094 Верујем твојој ћерки, и из тог разлога, ја ти верујем. 915 01:33:26,550 --> 01:33:28,110 Хвала, Ан. 916 01:33:28,583 --> 01:33:32,521 Истина је да много завидим твојој ћерки у последње време. 917 01:33:32,983 --> 01:33:36,969 Можете оставити све за њу и борити се против света. 918 01:33:37,983 --> 01:33:41,620 Све ово време сам мислио да никада нећу љубав оца као што је твој. 919 01:33:42,383 --> 01:33:45,282 Али сада схватам да је мој отац био као ти. 920 01:33:45,783 --> 01:33:47,699 Увек ме је волео свим срцем, 921 01:33:48,183 --> 01:33:49,499 иако то није много показивао. 922 01:33:52,833 --> 01:33:56,382 Ниједан отац не одбија буди херој своје ћерке, 923 01:33:57,267 --> 01:34:01,688 А када дође време, То је најтежи део. 924 01:34:08,750 --> 01:34:09,978 Баи... 925 01:34:10,850 --> 01:34:12,145 Хвала. 926 01:34:49,150 --> 01:34:51,073 ко си ти шта хоћеш? 927 01:34:58,717 --> 01:35:01,232 Да ли сте икада видели једног лептир упао у паукову мрежу? 928 01:35:02,433 --> 01:35:05,713 Мисле да могу да побегну захваљујући својим великим крилима. 929 01:35:08,233 --> 01:35:09,866 Али понекад не могу. 930 01:35:12,100 --> 01:35:13,299 Не разумем шта говориш. 931 01:35:13,833 --> 01:35:15,582 Ко се игра ватром... 932 01:35:16,100 --> 01:35:17,299 ...гори! 933 01:35:18,100 --> 01:35:19,149 ко си ти 934 01:35:19,717 --> 01:35:20,949 Никад те нисам видео. 935 01:35:21,833 --> 01:35:23,982 Већ сте познавали моју жену и ћерку, зар не? 936 01:35:25,300 --> 01:35:28,665 Мислите ли да можете побјећи? после онога што си урадио? 937 01:35:30,000 --> 01:35:35,649 Чим те је Тинг Хе позвао, већ сте имали план. 938 01:35:36,433 --> 01:35:37,728 Нашли смо Тинг Хеа. 939 01:35:38,983 --> 01:35:41,413 Изрекао си Тинг Хе лажном полицајцу, 940 01:35:42,067 --> 01:35:44,747 и, након његовог неуспеха, елиминисали сте га. 941 01:35:45,033 --> 01:35:47,149 Обавестите Џенг Вуа о лажном полицајцу. 942 01:35:47,383 --> 01:35:50,269 Онда сте користили Зхенга да нас лоцирате. 943 01:35:50,517 --> 01:35:53,408 Гђице Лу, нашли смо Тинг Хеа. Он је у сигурној кући. 944 01:35:53,833 --> 01:35:54,949 Направили сте два плана: 945 01:35:55,750 --> 01:35:57,432 Претварао си се да си заробљен. 946 01:35:57,917 --> 01:36:01,234 Дакле, свако ко Да сам изгубио, то не би утицало на тебе. 947 01:36:01,448 --> 01:36:03,032 Али заборавио си на мене. 948 01:36:03,300 --> 01:36:04,832 Видео сам те када те је Аса повео. 949 01:36:05,267 --> 01:36:09,160 Он је следио твоја наређења, баш као и запослени 950 01:36:09,348 --> 01:36:11,431 ко вам је помогао да дистрибуирате дрогу. 951 01:36:13,583 --> 01:36:15,466 Био сам заробљен у пауковој мрежи. 952 01:36:16,867 --> 01:36:20,851 Али Таи Лонг није паук који ме је ухватио. 953 01:36:22,267 --> 01:36:24,582 Господин Он је ваша мрежа. 954 01:36:29,267 --> 01:36:31,931 Од тада је прошло 10 година Пратио сам га у ову страну земљу. 955 01:36:32,917 --> 01:36:34,516 Али никад нисам могао да будем свој. 956 01:36:35,350 --> 01:36:38,665 Чини се као да сам заробљен у тело жене заувек. 957 01:36:39,917 --> 01:36:42,066 Тинг Он ме никада неће прихватити. 958 01:36:42,374 --> 01:36:46,149 Ја сам само замена. 959 01:36:47,383 --> 01:36:50,432 Дакле, користио си Таи Лонг да се отарасимо господина Хе 960 01:36:51,383 --> 01:36:53,866 и искористио те је да убије Клеја. 961 01:36:54,917 --> 01:36:58,582 Моја жена, моја породица... 962 01:36:58,781 --> 01:37:02,632 ...то је била само препрека на вашем путу. 963 01:37:03,550 --> 01:37:06,549 Значи уништио си моју породицу. 964 01:37:07,917 --> 01:37:09,510 Ако хоћеш да окривиш некога, 965 01:37:10,350 --> 01:37:12,496 кривити своју породицу за прешавши линију. 966 01:37:25,667 --> 01:37:27,299 Изгледа да те је одбио. 967 01:37:28,433 --> 01:37:30,149 Нећемо дозволити то све квари. 968 01:37:31,867 --> 01:37:34,488 Само желим да одлучим о својој судбини. Шта фали томе? 969 01:37:34,683 --> 01:37:36,832 Хе Група ће увек бити Он. 970 01:37:37,550 --> 01:37:39,149 Скоро си имао све. 971 01:37:39,348 --> 01:37:41,801 Али ти си све покварио! 972 01:37:50,150 --> 01:37:53,549 Моја породица није имала никакве везе с тим. 973 01:37:56,550 --> 01:37:58,570 шта то радиш? 974 01:37:58,770 --> 01:37:59,902 Не, чекај! 975 01:38:00,115 --> 01:38:01,592 Немој ме убити! Слушај ме! 976 01:38:01,798 --> 01:38:03,009 Погрешио сам! Опрости ми! 977 01:38:03,198 --> 01:38:05,570 Нисам требао да повредим твоју ћерку и жену! 978 01:38:05,781 --> 01:38:07,556 Немој ме убити! Опрости ми! 979 01:38:07,748 --> 01:38:09,985 преклињем те! 980 01:38:10,181 --> 01:38:11,314 Жао ми је! 981 01:38:11,517 --> 01:38:12,582 Нисам требао то да урадим. 982 01:38:16,750 --> 01:38:22,066 Моја жена и ћерка су били добри људи. 983 01:38:23,100 --> 01:38:24,916 Они би ти опростили. 984 01:38:25,550 --> 01:38:28,642 Али не могу. 985 01:38:28,833 --> 01:38:30,852 Новац! Могу ти дати много новца. 986 01:38:31,064 --> 01:38:33,141 Много новца! Немој ме убити! 987 01:38:33,348 --> 01:38:35,618 Молим те немој ме убити! За све је Иингхао Он је крив! 988 01:38:35,815 --> 01:38:39,614 Иингхао Он ме је присилио! Он ме је натерао да то урадим! 989 01:38:44,867 --> 01:38:46,066 Немогуће! 990 01:38:46,583 --> 01:38:48,582 Постоји стара кинеска пословица. 991 01:38:49,383 --> 01:38:52,032 Ако можеш да издржиш хаос природе, 992 01:38:52,633 --> 01:38:54,446 онда се заузмите за себе. 993 01:38:55,980 --> 01:38:58,949 Уништио си себе. 994 01:38:59,433 --> 01:39:01,261 Немој ме убити. 995 01:39:02,383 --> 01:39:04,632 Имате један минут да се опростите. 996 01:39:11,040 --> 01:39:12,205 бр. 997 01:39:14,690 --> 01:39:16,664 Не иди. 998 01:39:17,632 --> 01:39:19,457 Не! 999 01:39:26,950 --> 01:39:28,549 Слушаш ли, Иингхао? 1000 01:39:29,783 --> 01:39:30,980 Жао ми је, Иингхао. 1001 01:39:31,179 --> 01:39:33,927 Извини, Тингтинг. За све сам ја крив. 1002 01:39:34,667 --> 01:39:35,962 Жао ми је! 1003 01:39:36,162 --> 01:39:38,749 Превише сам амбициозан. 1004 01:39:38,948 --> 01:39:41,795 То сам ја. Ја сам крив, нисам требао све ово да радим. 1005 01:39:42,750 --> 01:39:44,632 Можеш ли ми опростити? 1006 01:39:44,831 --> 01:39:46,362 Тингтинг? Иингхао? 1007 01:40:52,433 --> 01:40:54,770 Онај који још спава је мој отац. 1008 01:40:58,517 --> 01:41:01,960 Данас ради ноћу, па не Можете бити код куће са нама. 1009 01:41:07,150 --> 01:41:08,466 Идемо на аеродром. 1010 01:41:09,717 --> 01:41:11,266 Вечера је спремна. 1011 01:41:11,465 --> 01:41:14,883 Ваш омиљени тајландски пржени пиринач. Само га загрејте пре јела. 1012 01:41:23,467 --> 01:41:25,749 - Тата. - �Тата�? И? 1013 01:41:25,948 --> 01:41:28,564 - Мама! - И? 1014 01:41:28,748 --> 01:41:30,353 - Ја! - Добро! 1015 01:41:56,385 --> 01:42:01,444 <и>Баи Ан се предао и предао доказе полицији, 1016 01:42:01,644 --> 01:42:05,581 <и>шта је довело до демонтаже Клејеве криминалне групе. 1017 01:42:05,781 --> 01:42:11,335 <и>Лу Пинг и други укључени у кријумчарених су ухапшени и кажњени. 1018 01:42:11,535 --> 01:42:16,627 <и>Баи Ан је кажњен за своје злочине. Група Хе је помогла другој земљи. 1019 01:42:18,607 --> 01:42:28,607 <б>Титл преведен филмом.